Dragon Age Central

Dragon Age; Origins is a 3D game, so it does have a Z-Axis in that regard. You may see huge towering buildings or arrows arching through the air. However, you will not be flying or swimming in Dragon Age: Origins.

Dragon Age; Origins es un juego 3D, por lo que tiene un eje z en ese sentido. Se pueden ver enormes edificios con torres o flechas a través del aire. Sin embargo, no podréis volar o nadar en Dragon Age: Origins.

The Dragon Age team has created a custom Role Playing Game rule system for use in Dragon Age.

El equipo de Dragon Age ha creado un sistema de reglas personalizadas para juegos de rol para su uso en Dragon Age.

Dragon Age: Origins uses the Eclipse engine, a BioWare developed, data-driven, next-gen RPG engine.

Dragon Age: Origins utiliza el motor gráfico Eclipse, un motor desarrollado por BioWare, basado en datos, para juegos de rol de nueva generación.

Yes. One of staples of BioWare stories is romance, which you can choose to pursue or not. You might find a potential love interest that you can choose to develop a relationship with, but we can’t say any more than that without giving away spoilers. As always, we approach romance plots tastefully and maturely.

Sí. Una de las señas en las historias de BioWare es el romance, que podéis optar por seguir o no. Se puede encontrar un interés amoroso con el que podéis elegir desarrollar una relación, pero no podemos decir nada más que eso sin entrar en detalles. Como siempre, tratamos las historias de romance con madurez y buen gusto.

Party members do not die in combat. If a party member’s health reaches zero while in combat, they are considered injured and cannot continue to aid you until combat is over. Once combat is over, they will remain injured with lower health, stamina, or mana until either they are rested or healed. Some party members can die based on specific story events and choices that you make. We can’t give more detail than that without giving away too much of the story.

Los miembros del grupo no mueren en combate. Si la salud de un miembro del grupo llega a cero durante el combate, se les considera incoscientes y no pueden continuar ayudando hasta que acabe la lucha. Una vez termina el combate, seguirán estando lesionados con un menor nivel de salud, energía, estamina o maná hasta que reposen o sean curados. Algunos miembros del grupo pueden morir en función de hechos concretos de la trama y las decisiones que se tomen. No podemos dar más detalles sin "destripar" demasiado de la historia

Well, you can try, but you’ll probably die.

Bueno, puedes probar (a jugar sin PNJs), pero probablemente te derroten.

Yes. We cannot give many details yet, but we can say that members of the player’s party do not always agree with the choices the player makes.

Sí. No podemos dar muchos detalles, pero podemos decir que los miembros del grupo no siempre estarán de acuerdo con las decisiones que tome el jugador.

Each party member has a class and core abilities assigned to them when they join the PC’s party. Then the player can choose to take control of their leveling, customization, and progression like they do with their main hero or they can choose to let the system auto-level up.

Cada miembro del grupo tiene una clase y habilidades básicas que se les asignan cuando se unen al grupo del PJ. Luego el jugador puede optar por controlar las habilidades, la personalización, y la progresión como lo hacen con el héroe principal o pueden optar por dejar que el sistema les suba de nivel automáticamente.

As in Baldur’s Gate 2 you can take direct control of your party or let the AI manage them. Dragon Age uses a special tactics system that lets players configure actions and reactions on their individual party members. For example, you can setup your mage to always heal a wounded companion when their health is at 30%.

Al igual que en Baldur’s Gate 2 se puede controlar al grupo directamente o dejar que la IA los gestione. Dragon Age utiliza un sistema especial de tácticas que permite a los jugadores configurar acciones y reacciones para cada uno de sus miembros del grupo. Por ejemplo, se puede configurar al mago para curar a un compañero herido cuando su salud esté en el 30%.

The player can have up to four active party members, including the main hero. The number of followers depends on the player’s choices throughout the game.

El jugador puede tener hasta cuatro miembros activos en su grupo, incluido el héroe principal. El número de seguidores dependerá de las elecciones del jugador a lo largo del juego.

Magic in Dragon Age works on a mana based system. Each spell cast will use some of a mage’s mana. In addition, some spell effects will continue to drain mana while they are in use. Mana regenerates slowly over time and maximum mana grows with each level the mage gains. Mages choose from new spells as they gain levels. There are a wide range of spells to choose from, allowing players to specialize their mage.

La magia en Dragon Age se basa en un sistema de maná. Cada hechizo gasta una cantidad de maná del mago. Además, algunos efectos de hechizo seguirán consumiendo maná mientras estén en uso. El maná se regenera lentamente con en el tiempo y el máximo de maná crece con cada nivel que gana el mago. Los magos eligen nuevos hechizos cada vez que suben de nivel. Existe una amplia gama de hechizos para elegir, permitiendo a los jugadores especializar a su mago.

Dragon Age: Origins will introduce the concept of “spell combos,” which is where you can chain together different spells to create a unique effect. For example, if you were to cast a Grease spell on a target to slow them down, followed by a Fireball, you could create a special burning effect with some devastating results.

Dragon Age: Origins introducirá el concepto de "combos de hechizo", lo que significa que se podrán encadenar los distintos hechizos para crear un efecto único. Por ejemplo, si lanzáis un hechizo de grasa en el objetivo para ralentizarle, seguido por una bola de fuego, se puede crear un efecto explosivo especial con resultados devastadores.

Dual-wielding is one of a number of customizable options open to the player when they create or level up their character. Anyone can hold two weapons at a time, but without dual-wielding skills, the character will not be proficient.

Esgrimir dos armas es una de las muchas opciones a disposición del jugador cuando crean o suben de nivel a su personaje. Cualquier personaje puede esgrimir dos armas al mismo tiempo, pero sin competencias en dos armas, el personaje no será hábil.

Combat in Dragon Age: Origins takes place in real-time. In addition, we included a pause-and-play system that allows players to take a more tactical approach to the game.

El combate en Dragon Age: Origins tiene lugar en tiempo real. Además, hemos incluido un sistema pause&play que permite a los jugadores tener un enfoque más táctico al juego.

"Dragon Age" is the name given to the time period in which the game takes place. It was named so because, at the beginning of the age, dragons re-appeared in the world after being thought extinct. The game is not all about dragons, though of course dragons do play a role in the story. Dragons are rare and dangerous creatures, and their fantastical nature is evocative of what our game is all about – hence the title.

"Dragon Age" es el nombre dado al período de tiempo en el que el juego tiene lugar. Fue nombrado así porque, al comienzo de la época, los dragones reaparecieron en el mundo después de que se creyeran extintos. El juego no es sólo sobre dragones, aunque por supuesto los dragones juegan un papel importante en la historia. Los dragones son criaturas raras y peligrosas, y su naturaleza fantástica evoca aquello en lo que consiste nuestro juego - de ahí el título.