Dragon Age Central

There are many different endings to the game based on the origin story of the character and the choices you make as you play through the game. We will not give out the exact number as we want our fans to have the fun and surprise of experiencing them all for themselves.

Existen muchos finales diferentes para el juego basados en la historia de origen del personaje y las decisiones que se tomen a lo largo del juego. No vamos a dar a conocer el número exacto ya que queremos que nuestros fans disfruten de la diversión y la sorpresa al experimentar todos ellos por sí mismos.

[linearity:] For the bulk of the game, players will be able to choose where they want to go and the order they wish to complete the various plots. There are also many side-quests scattered throughout the game.

[linealidad:] Durante la mayor parte del juego, los jugadores podrán elegir dónde quieren ir y completar las distintas búsquedas en el orden que deseen. También hay muchas misiones secundarias diseminadas por todo el juego.

The story for Dragon Age: Origins takes place in the kingdom of Ferelden. The kingdom lies in the far southeast portion of the continent known as Thedas.

La historia de Dragon Age: Origins tiene lugar en el reino de Ferelden. El reino se encuentra en el extremo sudeste del continente conocido como Thedas.

Yes. The player will be able to craft herbs, traps, and poisons.

Sí. El jugador será capaz de crear objetos usando hierbas, trampas y venenos.

Specializations are packages of traits that can be used to further define and customize your character. The player will have to earn these specializations throughout the course of the game.

Las especializaciones son paquetes de habilidades que pueden ser utilizados para definir y personalizar tu personaje. El jugador tendrá que desbloquear estas especializaciones a lo largo del curso del juego.

There are three classes for the player to choose from: warrior, mage, and rogue. As the character gains levels, specialization packages can be selected.

Existen tres clases a disposición del jugador: guerrero, mago, y pícaro. Cuando el personaje suba de nivel, se podrán elegir paquetes de especialización.

Dragon Age: Origins gives players the ability to interact with their party members and guide their development. Throughout the game, the player will be making decisions. Depending on the personalities of party members, these decisions might anger them, or make them happy. So instead of a simplistic good/evil system, Dragon Age: Origins revolves more around managing personal relationships with adventuring companions. Success leads to loyal, more powerful allies, and even romance.

Dragon Age: Origins da a los jugadores la habilidad de interactuar con los miembros de su grupo y dirigir su desarrollo. A lo largo del juego, el jugador tomará decisiones. Dependiendo de la personalidad de los miembros del grupo, estas decisiones les enfurecerán, o harán que estén felices. Así que en lugar de un simple sistema de bien/mal, Dragon Age: Origins gira más en torno a la gestión de las relaciones personales con los compañeros de aventuras. El éxito conduce a aliados más poderosos y leales, e incluso al romance.

Players will be able to customize the appearance of their character using the most detailed facial customization tool BioWare has created to date. Players can also choose their character’s race, gender, and class. They will also choose their character’s point of origin and backstory. Continued customization choices open up as the character gains levels.

Los jugadores podrán personalizar la apariencia de su personaje utilizando la herramienta facial más detallada que BioWare ha creado hasta la fecha. Los jugadores podrán también elegir la raza, género y clase de su personaje. Asimismo, elegirán su punto de origen y trasfondo. Más opciones de personalización adicionales estarán disponibles a medida que el personaje suba de nivel.

As with previous BioWare games, that will depend on how thoroughly you play the game, how much exploring you decide to do, or how many side quests you choose to engage. We think fans will be quite satisfied with the length of the main story arc.

Al igual que con anteriores juegos de BioWare, la duración dependerá de cómo se juegue el juego, cuánta exploración decidáis hacer, o cuántas misiones secundarias elijáis hacer. Creemos que los aficionados estarán muy satisfechos con la duración de la historia principal.

We have not yet submitted Dragon Age: Origins for ratings yet. We do expect the game to receive a mature rating from the ESRB as we are making the game very dark and gritty. When we do have an official rating, we will post it on the Dragon Age: Origins Information page found here: http://dragonage.bioware.com/gameinfo.html

Todavía no hemos presentado Dragon Age: Origins para que reciba una clasificación. Esperamos que el juego reciba una calificación Mature (+18) de la ESRB ya que estamos haciendo que el juego sea muy oscuro y violento. Cuando tengamos una clasificación oficial, la publicaremos en la página de Información de Dragon Age: Origins que se encuentra aquí: http://dragonage.bioware.com/gameinfo.html

Nous n’avons pas encore présenté le jeu pour obtenir son évaluation. Nous nous attendons à ce que le jeu reçoive une restriction élevée (ndt : pas exemple interdit aux moins de 16 ans) de la part de l’ESRB car nous avons fait un jeu très sombre et très dur. When nous aurons l’évaluation officielle nous l’indiquerons sur la page d’information de Dragon Age : Origins qui se trouve ici : http://dragonage.bioware.com/gameinfo.html

Electronic Arts

Electronic Arts

Electronic Arts

The game offers a unique new feature called Origin Stories that shapes the way the world sees you and the way you will see the world. Each origin determines the player’s motivations, shapes his or her experience, and renders a unique prelude, path, and ending to the game. We also chose “Origins” because it symbolizes BioWare’s return to its roots.

El juego ofrece una función nueva y exclusiva denominada Historias de Origen que da forma a la manera en que el mundo te ve y en que ves el mundo. Cada origen determina las motivaciones del jugador, modela su experiencia, y permite un preludio, trama, y fin del juego únicos. También elegimos la palabra "Orígenes" porque simboliza el regreso de BioWare a sus raíces.

We do not yet have the PC system requirements. When we do, we will post them on the Dragon Age: Origins Information page found here: http://dragonage.bioware.com/gameinfo.html

Todavía no hemos publicado los requisitos del sistema en PC. Cuando lo hagamos, será en la página Información de Dragon Age: Origins que se encuentra aquí: http://dragonage.bioware.com/gameinfo.html

Nous ne connaissons pas encore les caractéristiques de l’ordinateur pour Dragon Age : Origins. Quand nous les aurons, nous les posterons sur la page d’information sur le site Dragon Age : Origins ici : http://dragonage.bioware.com/gameinfo.html

Dragon Age: Origins will be out first for the PC, followed by Xbox360 and Playstation 3 versions.

Dragon Age : origins sortira d’abord sur PC, suivi de versions XBox 360 et Playstation 3

The PC version of Dragon Age will be available early in 2009. The Xbox 360 and Playstation 3 versions are scheduled for winter 2009.

La version PC de Dragon Age : Origins sera disponible début 2009. La version XBox 360 et a version PlayStation 3 sont programmées pour l’hiver 2009

La versión de PC de Dragon Age estará disponible a principios de 2009. Las versiones de Xbox 360 y Playstation 3 están previstas para finales de 2009.

La version PC de Dragon Age : Origins sera disponible début 2009. La version XBox 360 et la version PlayStation 3 sont programmées pour l’hiver 2009